нужен "перевод best before end " Спасибо

Question

marina_king_1 · Accepted Answer

Если речь идет о надписи на упаковке продукта/консервной банки, то "годен до... " 
Если фраза из литературы, то можно перевести: "лучшее перед (самым) концом (смертью/старостью/закатом жизни) "

user_8689649 · Answer

"Годен до"

igor_22881 · Answer

Это на продуктах так пишут когда истекает срок годности. Best before end и число.

lekar_dush · Answer

Хм. Лучше перед концом? Я просто знаю что бес бифор это "употребить до" или "годен до". 
Господа, обратите внимание на End. Что-то не сходится.

sistemoff · Answer

Все так, но не совсем. Перевод более подходит такой: лучше употребить до. В случае с консервами, пивом и тп. Это рекомендация к употреблению в пишу продукта. Т. е. до даты на банке пробует будет максимально вкусным, но и после даты употреблять в пищу скорее можно чем нельзя.

user_37128806 · Answer

"до этого было лучше"- если дословно

user_8325505 · Answer

срок хранения продуктов

veronika_zlo · Answer

лучше до конца

Нужен "перевод best before end " Спасибо