Какая разница: серия , выпуск ,эпизод

Эпизод и серия, касательно сериалов - по сути, одно и то же. Просто у нас изначально были сериалы, состоящие из серий. А по-английски они состоят из "episodes". В связи с тем, что народ всё чаще качает сериалы с зарубежных (англоязычных) трекеров, серии всё чаще стали именоваться эпизодами.
А выпуск - слово, как сказано выше, употребляемое по отношению к регулярным тв-шоу, а не к сериалам. В английском языке, опять-таки, в сети говорят "episode". Поэтому и по-русски выпуск могут называть эпизодом, но всё же это встречается реже, чем замена серия/эпизод. А учитывая, что некоторые американские тв-шоу имеют несчетное количество сезонов, как сериалы, и по сюжету больше напоминают фильмы и сериалы, нежели привычные нам ток-шоу или игровые телепередачи, их выпуски вполне могут называть сериями.
В Ваших разрушителях легенд я нумерации сезонов и выпусков не знаю, но если "1 эпизод" - это, в смысле, 1-й выпуск в данном сезоне, а "179" - нумерация с самого первого сезона, тогда будет уместнее написать как-то так: "10 сезон, выпуск 1 (179)"