почему фильм называется мисс конгениальность

Наверное, лингвистическое наследие О. Бендера довлеет над умами переводчиков. А почему фильм Larger Than Life называется Больше, чем жизнь?

КОНГЕНИАЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. [от лат. con - вместе и genius - дух] Книжн.
Очень близкий, совпадающий по духу, образу мыслей, талантливости. Перевод конгениален оригиналу.
Синоним - адекватный.

Почему фильм называется «Мисс конгениальность»? Что такое конгениальность?
Здесь все очень запутанно.
Многие уверены, что «конгениально» значит «сверхгениально» и часто употребляют это слово именно в этом значении. Другие же уверенны, что это слово означает «почти гениально». Хотя это совершенно неправильно!
На самом деле, не смотря на то, что слово «конгениальность» похоже на слово «гениальность», оно имеет совсем другой смысл. Оно образовано из двух латинских слов "con" — вместе и "genius" — дух, и обозначает сходство по духу, образу мыслей, художественной манере и т. п.
В каком же значении употреблено слово «конгениальнсть» в фильме «Мисс конгениальность» (Miss Congeniality)? В значении «сверхгениальная» или же «сходная по духу»?
Ни в том, ни в другом! В английском языке словосочетание "miss congeniality" применяется к дружественной, публичной персоне, которая является центром внимания и ладит со всеми. Также, эти слова часто употребляются в смысле «привлекательный человек».