Разница в светосиле. Разница в конструктиве 1.4 более надежный, 1.8 может запросто разобраться при падении и дивана на ковер. Разница в рисунке 1.4 рисует красивее (субъективно, хотя кой хрен субьективно - действительно рисунок красивее) . Разница в рабочих диафграмах 1.4 рабочий с 1.7, 1.8 где-то с 2.3. (имеется ввиду хроматика и резкость) . Ну и естественно в цене. 1.4 стоит порядка 40 тыр.
отличие в диафрагме, ну иначе светосиле! смотря что будете снимать, если хотите чтобы фон сильно размывал этот портретник то лучше Nikon 85mm f/1.4D, если не важно, то второй! но я бы, если были бы деньги, взял со светосилой f/1.4.