"Семейная пара, семейная пара... " А правильно ли так говорить? По-русски ли это? Не уверен. Это же не чайная пара...

Слово "пара" подразумевает 2 вещи или 2-х человек, например, пара сапог, танцевальная пара. Семья же не всегда состоит из 2-х человек: муж-жена, гораздо чаще семья состоит из большего количества человек, потому что дети - это члены семьи, но и бабушки, дедушки, другие родственники, например, тёти, дяди, если они живут в одном доме, тоже считаются членами семьи. Кроме того, семья может быть БЕЗ мужа или жены. Например, живут три человека: женщина с ребёнком и её мама, для ребёнка - бабушка. Эти трое считаются семьёй, хотя и неполной. Бывают и отцы-одиночки. Но мы ведь не назовём мужчину, воспитывающего в одиночку сына, семейной парой? Само слово семья, как говорят, расшифровывается "7 Я". Даже если это не так, расшифровка символична. Семья, по крайней мере в старину, ассоциировалась именно с большим семейством, с детьми и даже внуками. Брак, супружество, таким образом, вовсе не является синонимом слова "семья". Поэтому Вы абсолютно правы! Неправильно говорить "семейная пара"", это режет слух чуткому к русскому языку человеку. Правильно сказать будет "супружеская пара".