Почему в американской армии, при приеме приказа по рации, служащие говорят «Roger that (Роджер зэт)»?

ну это переводиться как я вас понял

Это даже не сленг. Это язык у них такой, у юсовских солдафонов. Есть специальная дисциплина в ВУЗах - военный перевод. Далеко не самая простая. А радиообмен - вообще отдельная история. Похоже, что всё построено на создании искусственных затруднений понимания общения возможными перехватчиками. Этимологию слова - как тот же 'roger' - ещё в отдельных случаях можно проследить, но это далеко не правило. Просто заучивать приходится. Но словари есть. Over and out.

это означает "конец связи" - принятый в армии США термин радиосвязи

А ещё, когда примут сообщение, говорят ten-four.
А twenty это местоположение.
Так и говорят What's your twenty?, где ты находишься?