Какая разница между словами only/single/sole в значении "один, единственный"?

only - можно в случаях, когда можно сказать "только" only you
single - предполагает использование один раз, или одним человеком . Напр single bad - односпальная кровать, single use - одноразовое использование.
про sole что-то не припомню

Sole - синоним, пришедший из латыни (вспомните: соло, солист) .
Single может употребляться для усиления слова one: оne single - один-единственный; not one single... -ни единого.. .
Все три слова сходятся на значении "единственный".