http://en.wikipedia.org/wiki/Girly_girl ________________________________
Girly girl is a slang term for a girl or woman who chooses to dress and behave in a traditionally feminine style, such as wearing dresses, blouses and skirts, and talking about relationships and other activities which are associated with the traditional gender role of a girl. Though the term is sometimes used as a term of disdain, it is also used in a more positive way as well.
Слэнговый термин, обозначающий девушку или женщину, одевающуюся в традиционном для женщины стиле - в юбки, блузки и платья, и разговаривающую о вещах, свойственных традиционному природному предназначению женщины. Хотя термин иногда используется с пренебрежительным оттенком, его также можно встретить и в положительном смысле.
_______
Женственная девушка - что-то такое