эксресс - выражать. почему поезда называют экспрессами?

Question

эксресс - выражать. почему поезда называют экспрессами?

Пользователь Просветленный (23729), закрыт 12 лет назад

Дополнен 12 лет назад

на поездах ездят, а не выражаются.

Answer 1

Исходным значением у слова "express" является как раз глагольное - "выражать".
В средневековой латыни "expressare" было глаголом многократного вида (от базовой
формы "exprimere" - выражать, представлять) . Буквально это означало "вы-давливать",
переносное значение развилось из более раннего "оставлять отпечатки на глине и т. п. "
Через старофранцузский (espresser) латинское слово "expressare" попало в английский
язык (ср. -англ. expressen -> н. -англ. express).

Параллельно, через всё тот же старофранцузский (expres), было заимствовано латинское
причастие прошедшего времени "expressus" от глагола "exprimere". В английском языке
оно было переосмыслено как прилагательное со значением "чётко выраженный, ясно
обозначенный". С начала 17 в. фиксируется уже существительное со значением "специальный
посыльный, курьер, нарочный", а с конца 18 в. - "система доставки денег или почты".

В словосочетании "express train" это слово также изначально было прилагательным.
Первоначально так называли поезда назначением до какой-то определённой станции.
Впоследствии значение расширилось до "скорый поезд", а само слово "express" в этом сочетании
стало употребляться отдельно в функции существительного.

Answer 2

ketpol Гуру (4729) 12 лет назад

Экспресс - (англ. express) - поезд, судно и т. п. для поездок на дальниерасстояния, идущие с повышенной по сравнению с обычной скоростью, сменьшим числом остановок.

ПользовательПросветленный (23729) 12 лет назад

почитайте словарь. это никакой не поезд.

ketpol Гуру (4729) Экспресс в переводе с английского быстрый? Поэтому такое название скоростным поездам пришло к нам с Англии. Обычный поезд называют train. Все предельно ясно) как раз таки почитайте словарь)

Answer 3

Слово английское, поэтому у него несколько значений. У этого слова 4 глагольных значения:
1)изображать/выражать/высказываться/символизировать
2)выжимать/выдавливать (сок/молоко)
3)Отправлять срочной почтой или с курьером.
4)ехать экспрессом
А еще, как вам известно, бывают слова (их очень много) , которые обозначают глагол и существительное одновременно. Так вот слово express и существительным переводится:
1)Экспресс (поезд/автобус)
2)Посыльный/курьер

В защиту Fairy скажу следующее: express переводится и как прилагательное:
1)ясный, недвусмысленный, точно выраженный
2)точный
3)особый, специальный
4)срочный, экстренный
5)скоростной

Answer 4

сперва зрим в корень - экспресс- этимологически из английского уходит сперва во французский - espresser - ( вспоминаем неистовый 1066 год))) , затем, углубляясь, находим это слово в латинском - expressus (причастие от exprimere.). Это означало быстрый и делать быстро. Вы когда-нибудь ездили экспрессами? Ну и как там выражались проводницы, если Вы просили их сделать быстро эспрессо?))))