Испанский и португальский. Насколько испанцы понимают португальский язык (и наоборот) ? Или эти языки совсем разные?
Извиняюсь за банальный вопрос, но просто стало интересно.
В отличие от испанского, португальский более архаичен и консервативен с одной стороны, а с другой содержит большее количество фонетических инноваций неясного (вероятней всего кельтского) субстратного происхождения. При этом, из-за сильной позиционной редукции гласных в португальском, португальцы лучше понимают разговорный испанский, чем наоборот. Носители стандартного испанского, однако, плохо воспринимают устную португальскую речь, хотя написанное по-португальски обычно понимают.
Источик: Википедия
Вспоминается Паганель из романа Жюля Верна.
Он выучил португальский вместо испанского и был изумлён,
когда в испаноязычной стране никто не мог его понять.
Кстати, зная только русский, практически невозможно понимать
польский. Есть некоторые общие (вернее, похожие) слова, но
этого совершенно не достаточно.
похоже вы с поляками не общались,глупость пишете.
похоже вы с поляками не общались,глупость пишете.
Честно говоря, Вы - первый, от которого довелось услышать (пшепрашам, увидеть) такое))) Разумеется, в польском куча и латыни, и немецкого, и ещё много чего, но всё же, всё же... Неужели вот так-таки ничегошеньки и не понимали?
Между испанским и португальским языками такая разница как между украинским и польским (даже меньше) . Португалоязычные люди понимают испаноязычных но с трудом и наоборот. Говорят что португальцу легче понять испанца, я думаю что это не совсем верно ведь есть разные диалекты испанского не только в Испании но и в Латинской Америки.
Похожи. Они вполне понимают друг друга (как русские и украинцы, приблизительно).
Португальцу понять и изучить испанский легче, чем наоборот.
это зависит от ситуации. Когда мне приспичило в аэропорту Лиссабона спросить на справке в какой стойке будет регистрация на нужный мне рейс и я использовала свой неродной испанский, то работница-португалка меня поняла без каких-либо особых проблем.
Примерно как русские и поляки. В принципе друг друга понимают, много общих слов.