английский

Question

английский

Telesh Ученик (238), закрыт 11 лет назад

Как в английском выразить слово ВООБЩЕ?
я вообще не умею читать
они вообще не курят
я вообще никогда не был там-то
я вообще хороший зверь

Answer 1

Вообще-то выражают не слово, а понятие. Если понять, какое понятие выражает "вообще", то и перевод не составит труда.

Вообще 1. Во всех отношениях, по отношению ко всему; в целом. В общем, в основном (не входя в подробности, не касаясь частностей) . Абстрактно, отвлеченно.
2. При любых условиях и обстоятельствах, в любое время. В большинстве случаев, как правило, обычно.

Часто это не носитель отдельного смысла, а просто усилитель, который подчеркивает значение другого слова, поэтому подойдет любой.
I can't read (at all).
They don't (never) smoke. They are non-smokers.
I have never been there.
I am as good as they come.

Answer 2

я выучил голандсикий и учю англ, могу сказать что точного пееревода вообще нету

Answer 3

Владимир Просветленный (24403) 11 лет назад

I can't read

Answer 4

california`s kiska Мудрец (18432) 11 лет назад

at all

Answer 5

по-разному в данных предложениях
I can't read at all/They don't smoke at all
I have never been there
I'm a good animal in general/actually
он вообще такой-he is always like that

Answer 6

по разному в каждой ситуации.. . ответ Carl Brullov'a бери как лучший

Answer 7

***Dairbek*** Ученик (174) 11 лет назад

generally,never

Answer 8

Actually — в значении «между прочим, на самом деле»
In general или generally — в значении «в целом, в общем»
At all — в значении «совсем, совершенно»
Any — в значении «сколько-нибудь, вовсе не»
Always — в значении «всегда, постоянно»
As a general rule — в значении «как правило»
Never — в значении «совсем никогда»

Итого:
1) I can't read at all.
2) They don't smoke at all.
3) I've never been there.
4) Actually I'm a good cake/chick (I'm fluffy).