У сочетания Fly Girl есть по меньшей мере 6 значений: 1. стюардесса; 2. девушка-кадет в ВВС; 3. девушка из подтанцовки (обычно в музыкальных клипах, где читают рэп) ; 4. "супертёлка", стильная девушка, которая ценит себя; 5. сексуальная девушка; 6. есть такой персонаж в комиксах - девушка с крылышками на спине. Еще так могут называть любую девушку, которая одета в карнавальный костюм с крылышками на спине. Возможно еще так могут называть себя последовательницы системы FLY-lady (рациональное ведение домашнего хозяйства, быстрая уборка) .
По большой части это все же 4. Реже 3. 2ой вариант я вообще не понял честно говоря=)) Это какая-то внутряковая тема похоже... То что так можно назвать любую летающую девушку отметаем. Я имею в виду сленговый английский. А что бы стюардессу назвали Fly Girl... Это вы где такое вычитали?
Aliona Super
Мыслитель
(8187)
Стюардесса будет писаться flygirl - c маленькой буквы. Это шутливый разговорный вариант. Мне встречался в какой-то книжке. Если важно - я поищу.