какие радиаторы лучше установить в доме с печным отоплением, алюминиевые или чугунные?

чугунные всегда долговечнее, если их не расколоть случайно

Только чугунные!! ! Это уже давняя аксиома! Хотя бы из соображений безопасности

У меня алюминиевые из расчета 1 элемент на 1м2. Алюминиевые быстрее прогреваются, а тепло должен держать дом, а не система отопления. Тем более, если исходить из Вашего поста, то стоит обложенный кирпичем котел. Кирпичи имеют большую теплоемкость чем чугун и алюминий ==> влиянием материала радиаторов можно пренебречь.