Можете подсказать что значит перевод: Любительский многоголосый закадровый?

Question

Можете подсказать что значит перевод: Любительский многоголосый закадровый?

Марина Будылева Ученик (195), закрыт 12 лет назад

Answer 1

Любительский-это сами сели дома и перевели в плохом качестве (часто в пиратских фильмах которые сняли на камере в кинотеатре)
Многоголосый-оптимальный используется в кинофильмах
Закадровый как можно понять из названия за кадром (что значит сама не знаю)

Answer 2

Делали не профессиональные актеры, за мужчин - мужчина, за женщин - женщина, звук наложен на оригинальную звуковую дорожку фильма. ( слышен перевод и оригинал)

Answer 3

компания друзей сделала перевод и в сеть отпустила..

Answer 4

любительский-не профи переводили а кто фильм добовлял в интет ну кто то из обычных людей многоголосый-фильм переводят и мужчины и женщины профи в зависимости от пола человека речь которого переводят закадровый-не знаю ну может сразу когда снимали фильм кто то в это время озвучку делал на съёмках