как написать город Йошкар-Ола на латинском

Yoshkar-Ola

думаю, никак. Ибо латынь-древний язык и мёртвый. И данного города на земле ещё не было, когда он был ещё в обиходе. Так что пишите, как слышите.