Сергей Логинов
Оракул
(87509)
11 лет назад
Ну, все женщины выдали "в лоб" — но тебе-то нужен романтический (по-нашему "мечтательный") образ-перевод?
Please, don't forgive me, keep passient and love me (as you do)!
Who could I hear these words, but not of you! From you! Beeing with you! Oh, God Gratious!
But damn it! These words will be said. But not for me...
PS It's a pity, but what should have I done, if not earlier?..
Marina King
Мастер
(1352)
11 лет назад
Для Сергея Логинова
Вы меня, конечно, извините, но вообще-то Вы проверяете свои ответы?
"Пожалуйста, НЕ прощай меня, будь (тут, видимо, опечатка, тк либо должно быть PATIENT либо PASSIONATE) и люби меня (как ты всегда любил! )
От кого же еще слышать эти слова, как от тебя (OF здесь не употребляется, только FROM)....и тд"
Я понимаю, Вам хочется перевести красиво, но ведь Вы же не можете читать мысли, может быть, Виктория Варушина совсем не для этой мелодраммы хотела перевод данных слов