Top.Mail.Ru
Ответы

Кто написал песню "Проходит жизнь, проходит жизнь, как ветерок по полю ржи.. "?Полоскин, Никитины или Азнавур? Очень разны

Дополнен

разные сведения, никак не могу понять.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
13лет

Известной, эта бардовская песня, стала благодаря ансамблю Сергея Никитина во второй половине 60-х как песня Шарля Азнавура (или французская) в переводе Бориса Полоскина.
На самом деле, это полностью авторская песня питерского автора Бориса Полоскина (родился в 1932 г. в Ленинграде) http://ru.wikipedia.org/wiki/Полоскин, _Борис_Павлович.
Борис Павлович очень боялся признаваться жене, что это он написал и придумал историю, что песня французская, а он только перевел. Наверное жена у него была очень строгая и он видимо опасался, чтобы не случилось то, о чём поётся в этой песне.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю
И иных слов сказать не могу.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю
Досаду в углах твоих губ.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
Твои пальцы играют мотив.
Не люблю, не люблю, не люблю, не люблю.
Ждут — надо идти.
Припев:
Проходит жизнь, проходит жизнь,
Как ветерок по полю ржи,
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит все.
Любовь придет, мелькнет мечта,
Как белый парус вдалеке.
И пустота, и пустота
В твоем зажатом кулаке.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
не проходит любовь у меня.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Твои пальцы браслет теребят.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю,
Но сейчас, но сейчас ты поймешь.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Он, действительно, очень хорош.
Припев.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю.
У него ни долгов, ни детей.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю,
И красивее он и умней.
Но я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
руки сильные, брови вразлет.
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю -
Молод, но это пройдет!
Припев:
Проходит жизнь, проходит жизнь,
Как ветерок по полю ржи,
Проходит явь, проходит сон,
Любовь проходит, проходит все.
И жизнь прошла, и жизнь прошла,
И ничего нет впереди.
Лишь пустота, лишь пустота.
Не уходи! Не уходи!

Аватар пользователя
Оракул
13лет

Б. Полоскин

Аватар пользователя
Знаток

Эта песня Жоэля Ольмеса (муз и слова), Joël Holmès — «La vie s'en va». Б. Полоскину принадлежит только вольный перевод текста.
https://youtu.be/XDeOJT2Qr9s

Аватар пользователя
Ученик
5лет

Это песня французского певца Joel Holmes "Je t'aime". "Вариант" Б. Полоскина - это не перевод и не музыка, а в чистом виде плагиат. Подробности здесь: https://sova-f.livejournal.com/332128.html

Источник: <a rel="nofollow" href="https://sova-f.livejournal.com/332128.html" target="_blank">https://sova-f.livejournal.com/332128.html</a>