Почему на многих радиостанций ночью играет музыку лучше, чем днем?

Да, я это тоже заметил

Потому что днем играют мейнстрим, а ночью добавляют композиции немного отходящие от основного формата.

Видимо считают что днём толком никто не слушает, чем ночью.

днём чаще проплачена всякая дрянь

Днем играет в основном коммерческая музыка. А в позднее время можно зарядить что нибудь такое, что расчитанно на более узкую аудиторию.