Какой точный перевод слова "рахмат"?

Question

Я знаю, что это означает "спасибо" во многих языках. А есть ли дословный смысл? Вот в русском "спасибо" произошло от "спаси Бог", а "рахмат" можно разложить на составляющие?

aslancik_1 · Accepted Answer

Арабское словоرحمة(рахма), означает "милость",например "милость Аллаха"-رحمة ألله(рахматуллах). (РА-вообще не причем)

crm_2 · Answer

Рахмат (Арабский)
Рахм (Рахман). - Милость. (Милостивый) имя Аллаха. 
Ат (пусть - от - из).
Рахмат- Пусть будет Милость Аллаха (тебе)

fedia_izbushkin · Answer

Несомненно, тюрк. Рахмат и русс. Спасибо - семантические братья (не лексические!). 
Их объединяет некое божество, которое в русском выражено в форме -бо/г (Спаси/Бо), а в тюркских в форме Ра/х, получившееся из изначального Ра/Ар. Существует бесконечное множество свидетельств этой гипотезы в языках мира. Этому, в том числе, посвящено новое исследование по ра-лексике в журнале Новая литература "Михаил Задорнов. Корень Ра". 
http://newlit.ru/~skolko_stoit_chelovek/5954.html

aaart_1 · Answer

спасибо

kutman_musaev · Answer

Рахмат одинаково звучит и на таджикском, узбекском и киргизском языках

max_54 · Answer

РАХМАТ 
спасибо по-татарски 
от РА - солнце

dani_164 · Answer

От арабского слова Аль Рахмат - Милосердия

user_268579255 · Answer

рахмат

user_212359500 · Answer

вроде бы спасибо на Таджикском,

cem_milka · Answer

Спасибо на Узбекском

liubopytnaia_ia_1 · Answer

"Ра, - Хама т (ы)". Бог солнца востребовал Хама. Из милосердия к тем, кого Хам обидел. Шучу, конечно, хотя в каждой шутке, как известно... Знаю однокоренные слова, имена Аллаха:" Ар- Рахим", Ар- Рахман". Их трактуют как "милосердный". ( Арабс.). Может, это сокращённое от :"РАХ (И) М- ад"?.. Тут требуется структуральный лингвист. Русские же любят искажать иностранные слова. Имя "Ибн-Рахим "("Ибрахим":"Сын Милосердного", арабс.) переделали в "Ибрагим"). Оз. Ак-Куль ( "белое озеро"- перековеркали в "Большую АКУЛЮ"). Поди, разберись.

dmitrii_khadeev_9 · Answer

Ведическая Руская академия 
академик Тихонов Василий Александрович     7531 лето месяц травень (22.06.2023г.) 
Рамхат – Славянский Руский Бог Небесного суда на территории Татарстана. 
В Мамадышском районе Татарстана на бывшей территории Хлыновской Вечевой Народной республики имеется селение Рахматова Поляна. 
Это искаженное на татарский лад имя Руского Древнего Бога Рамхата. Такие татарские переделки Руских слов часты. Например безсмыслица река Кирменка и городище Кирменчук, образованы перестановкой слогов в Руских словах река Кременка и городищё Кременьчук. 
Татарское слово спасибо-рахмат в общем-то Руское слово и обозначает Руского Бога Небесного суда Рамхата. 
Рамхат – великий славянский Бог справедливого Небесного суда. 
Он хранитель порядка на Земле и на Небе. 
Главная его задача – следить за тем, чтобы люди и Боги соблюдали законы мироздания и чтили память предков. 
На первом месте стоит канон соблюдения чистоты Духа и Крови. 
Только придерживающийся его достоин того, чтобы попасть в царство Небесное.  Великий судья отождествляет своим образом справедливость и мудрость. 
Древние славяне очень почитали его. 
Они считали, что за каждый проступок Рамхат может покарать и довольно жестко. Действительно, Бог мог принять чрезмерные меры для наказания, но такое случалось очень редко. Применялось это лишь к тем, кто нарушал кровные заповеди, кто участвовал в запрещенных Великими законами кровавых жертвоприношениях, не говоря уже о человеческих. 
Кроме роли наблюдателя, Рамхат выполнял и роль хранителя Небесной Книги Законов. 
Храня и оберегая небесные законы о чистоте Рода и Крови – законы Рита, по которым жили с древних времен все славянские народы, Рамхат также является Богом-покровителем чертога Вепря в астрологической системе Сварожьего круга. 
Славянский Бог Рамхат настолько мудр, что именно ему была дарована честь вершить судьбы людей и решать, кто из них прав, а кто виновен.