В какой серии 4 сезона сериала Друзья Чендлером упоминается книга «Цветы для Элджернона» ? (перевели как «Цветы Алжира»)
По дате
По рейтингу
The One with All the Haste
Сезон 4, эпизод 19
Только что посмотрела эту серию *-*
Перевод, конечно, ужасен...
Не в тему, но однажды книга "Игры на острове Мэн" была переведена как "Игры на острове мужчин". Навеяло воспоминаниями и вашим вопросом. Да, как говорил герой моего любимого советского фильма (на моей аватарке справа) - "Всемирная Хартия Переводчиков гласит: перевод призван служить объединению человечества.. . А ваши переводы - способны только человечество разобщать... " (С) . Помните этот фильм?