Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Чем же отличается английское слово Error от Mistake ??
Евгений Старосветский
(81),
закрыт
12 лет назад
Лучший ответ
Leonid
(389363)
12 лет назад
Error может быть, например, в измерениях. То, что по-русски называют "погрешность метода", "погрешность измерений" и т. п. Или, скажем, ошибка программы тоже error.
Mistake - это когда что-то СДЕЛАЛИ неправильно. Причём не по жизни (скажем, измерить что-то сколь угодно точно невозможно в принципе - ошибка измерений будет ВСЕГДА) , а именно лажанулись. То, что по-русски называется "оплошность", "недосмотр". Приняли кого-то за Бельмондо - Oh, I've mistaken! Сели на чьё-то место, не посмотрев в билет, - Sorry, it was my mistake!
Mistake - это когда что-то СДЕЛАЛИ неправильно. Причём не по жизни (скажем, измерить что-то сколь угодно точно невозможно в принципе - ошибка измерений будет ВСЕГДА) , а именно лажанулись. То, что по-русски называется "оплошность", "недосмотр". Приняли кого-то за Бельмондо - Oh, I've mistaken! Сели на чьё-то место, не посмотрев в билет, - Sorry, it was my mistake!
Остальные ответы
Globe
(24836)
12 лет назад
По-моему, разница примерно такая же, как между русскими словами "ошибка" и "заблуждение".
Сейчас, наверно, скажу махровую задорновщину, но.. . В английском есть конструкция take for - считать, принимать за. Соответственно, приставка mis- отражает ошибочность сделанного допущения. Отсюда и mistake, т. е. недоразумение, в противовес error-у - ошибке как таковой.
Сейчас, наверно, скажу махровую задорновщину, но.. . В английском есть конструкция take for - считать, принимать за. Соответственно, приставка mis- отражает ошибочность сделанного допущения. Отсюда и mistake, т. е. недоразумение, в противовес error-у - ошибке как таковой.
Алекс
(39368)
12 лет назад
ИМХО, error - это когда виноватого не найти. Например, ошибка программы.
А вот mistake - тут начальник обязательно вычислит виноватого, допустившего ошибку, будь он админом или модером. Тут угадывается человеческий фактор.
(могу ошибаться, сам не лингвист).
А вот mistake - тут начальник обязательно вычислит виноватого, допустившего ошибку, будь он админом или модером. Тут угадывается человеческий фактор.
(могу ошибаться, сам не лингвист).
БлОндИнкА в зАкОнЕ
(114345)
12 лет назад
ну да, оба ошибка.. . но наверное эрор больше как техническое что то.... ошибка, погрешность, а мистэйе больше бытовое - ошибка, заблуждение, недоразуменее. this is my mistake ...вы не можете сказать - this is my error....
Похожие вопросы