что означает в переводе кличка ганс

По-моему, божья благодать или божий дар. Потому что само имя Ганс (нем. ) это современная форма устаревшего имени Иоганн.
Так что никакой это не гусь)