Что означает выражение "Я в тебе души не чаю". "Я в тебе души не чаю"
По дате
По Рейтингу
Тип и синтаксические свойства сочетания
ду-ши́ не ча́-ять
Устойчивое сочетание (фразеологизм) .
Используется в качестве глагольной группы.
Значение
(разг.) , в ком-либо очень сильно, безгранично любить кого-либо ◆ Вот и врезался круповатовский брат по уши в повариху, так и бегал повсюду за поварихой, души в ней не чаял, наглядеться не мог. И. С. Тургенев, «Петушков» , 1847 г.
Синонимы -- (разг. ) обожать
Антонимы -- ненавидеть
Гиперонимы -- любить
Источник: <noindex><a rel="nofollow" href="http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%B8_%D0%BD%D0%B5_%D1%87%D0%B0%D1%8F%D1%82%D1%8C" target="_blank" >викисловарь</a></noindex>
Я в тебе в душе, на чаю?
если перевести ее дословно , то имеет совсем обратный смысл. В том то и прелесть и противоречие фразы, что означает совсем другой эмоциональный смысл.
Значит, люблю тебя очень, обожаю.
И что я в тоби такой любленный. Как Папандопуло говорил