Гарант в ответе
Мастер
(2188)
12 лет назад
Return это вообще ближе к долгосрочным планам: спустя 20 лет Дантес вернулся к Мерседес.
Come back - повел. наклонение, они не говорят: Be back, John!
I'll be right back или i'll come back now - это то немногое удовольствие импровизации, которое дано американцам, в отличие от русского языка, который предполагает множество вариантов перестановки мест слагаемых и глаголов (в посл. они преуспели).
Источник: У Терминаторов только факты и действия (I'LL BE BACK), а не намерения.