Фраза из "Алисы в стране чудес". "все чудесатее и чудесатее" - какие еще есть варианты перевода?
По дате
По Рейтингу
Всё удивительнее и удивительнее.. .
Всё неожиданней и неожиданней.. .
Всё диковинней и диковинней.. .
Всё волшебнее и волшебнее.. .
Всё интереснее и интереснее.. .
Всё чуднее и чуднее.. .
Всё необычнее и необычнее.. .
Всё фантастичнее и фантастичнее.. .
Всё чудеснее и чудеснее.. .
Всё сказочнее и сказочнее...
Источник: Великий и могучий...)))
Всё страньше и страньше!
Мне очень не нравится этот перевод - какое-то неприятное звучание, ассоциируется со словом "волосатее".)) Куда лучше вариант "все необычайшей и необычайшей".
Всё чудней и странноватей..