Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
12лет
Изменено
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Наука
+1

Как на английском зовут Гаечку, Рокки и Вжика из м/ф "Чип и Дэйл спешат на помощь"?

Однажды смотрел этот любимый мной мультик в укринском дубляже и имена этих героев были переведены соответственно: Пружинка, Сырогрыз и Гедзь (по русски - Овод) . Интерсно, кто из переводчиков (русские или украинские) были ближе к оригиналу?

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
12лет

http://en.wikipedia.org/wiki/Chip_'n_Dale_Rescue_Rangers#Characters

Аватар пользователя
12лет

рокфор -Monterey Jack, Monty
гайка - Gadget Hackwrench
вжик -Zipper the Fly

Аватар пользователя
12лет

Гаечка - Gadget (гаджет)

Аватар пользователя
12лет

посмотри английскую версию