А как переводится Sugar rush?

Sugar rush, это выражение подобное Gold Rush Золотая лихорадка. Когда в южных штатах США выращивали сахарный тростник многие сколотили состояния на этом. Сахарная лихорадка не звучит, может перевети как Период гонки за прибылью от торговли сахаром :))

Saharnyi trostnik.

Необычный вопрос.
По рассказам товарищей, служивших в армии в 80-е годы, для новобранцев проводилось испытание: съесть за один раз целую банку сгущенки.
Начинается сильное сердцебиение, жар, возбуждение - на фоне резкого скачка сахара крови. Потом происходит его резкое падение, и человек чувствует полное измождение.

Резкий прилив сил и энергии и быстрое их падение на фоне сладкого.

По ссылке - аналогичная ситуация.
(Есть книга и телеверсия, комп игра с таким названием)

http://wiki.answers.com/Q/What_does_sugar_rush_mean

It is the short burst of energy you get from eating processed sugar (candy, cookies, cake, etc) - it will last about 30 minutes, then you get a "sugar downer" where you feel even more tired and groggy than before.

The reason for this is that processed sugars are already broken down into sugar, which your body needs for energy - but which the body is designed to get from digesting other foods! Instead of digesting the food normally and giving you long-lasting energy and nutrition, the processed sugars leave the stomach too quickly - your digestive system thinks you have eaten, so it slows you down as if you have had a huge meal, but in reality, you have nothing but a little sugar, so you feel tired, groggy, and maybe even nauseated!