Temet Nosce (латынь) Действительно ли "Temet Nosce" на латыни означает "Познай себя"?

Нет!
Она означает "Знай себя" , или "Знай самого себя", но точно не познай.
Это даже очевидно, по смыслу самого диалога.
Просто это коекакерский перевод человека, который вообще не разбирается в теме которую переводил. Я имею ввиду того кто переводил "Матрицу 1999".
Между познай и знай, колоссальная разница.
Я думаю там умышленно переведены не правильно многие моменты, для Русского зрителя так сказать, и это один из них.