Канделы -- это сколько всего света источник излучает в заданном направлении. А люксы -- это какая часть из этого света попадает на поверхность. При переходе от кандел к люксам надо канделы поделить на квадрат расстояния до источника, так как свет рассеивается с расстоянием и помножить на косинус угла падения, так как свет под углом освещает хуже, чем перпендикулярно.
ссылка