нужен точный текст песни из мультика "жил- был пёс" Ой, там на горi.

нате. с переводом (первый вариант - поют в м/ф)

Ой, там на горi,
В шовковiй травi,
Ой, там сидiла пара голубiв.
Цилувалися, милувалися,
Сизими крильми обнималися.
Ой, десь узявся мисливе стрелец.
Голуба убив, голубку зловив.
До дому принис, до долу пустив,
Насипал пшинця и водици налив.
Голубка не iсть, голубка не пье.
Та все на ту гору плакать летае.

Ой, есть у мене 700 голуiв.
Летай, вибирай,
Можешь, там и твiй.
Я вжей летала, вжей вибирала.
Нема та кого, як я кохала.
Хочь пiрья i таке и такiй пушок.
А як загуде, не той голосок.

------------------------------------------
перевод Ой, там на горе

Ой, там на горе.
В шелковой траве.
Ой, там сидела пара голубей.
Целовались, миловались.
Сизыми крыльями обнимались.
Ой, здесь появился стрелок.
Голубя убил, голубку поймал.
Домой принес, в горницу пустил.
Насыпал пшена и водицы налил.
Голубка не есть, голубка не пьет.
А все на ту гору плакать летает.

Ой, есть у меня 700 голубей.
Летай, выбирай.
Может, там и твой.
Я уже летала, уже выбирала.
Нет там того, которого я любила.
Хоть перья и такие и такой пушок,
А как запоет – не тот голосок.

И ещё один вариант:

Ой там на горі ой там на крутій
Ой там сиділо пара голубів…
Ой там сиділо пара голубів…
Та вони сиділи парувалися
Сизими крильми й обнімалися
Сизими крильми й обнімалися…

Та десь узявся охотник-стрілець:
Розбив-розлучив пару голубів
Розбив-розлучив пару голубів
Та голуба вбив, голубку прибив,
Узяв під полу – приніс додому…
Узяв під полу – приніс додому…

Приніс додому,
Пустив додолу
Насипав пшенця
Аж по колінця.
Налив водиці
Аж по клониці.
Та голубка не їсть, не п’є,
Та щовечора на круту гору все плакати йде.

«Та чого ж ти, голубко, така вуркотлива?
Єсть у мене сім пар голубів –
Іди вибирай, який буде твій»
«Я й ходила, й вибирала,
А нема такого, як я втеряла…»

Да уж, не сложно понять второй родной язык (украинский), если твои корни хохляцкие: бабка, дед, прадед, прапрадед и т, д))))))))))))))))))))

Ой, там на горе

Ой, там на горе, ой, там - на крутой,

Ой, там сидела пара голубей...

Они сидели, миловались,

Сизыми крыльями обнимались.

Откуда-то взялся стрелец из крутых гор;

Разбил-разлучил пару голубей.

Голубка не ест, голубка - не пьет,

И все на крутую гору - плакать идет.

"Голубка моя, сизокрылая,

Что ж ты такая хлопотливая?"

"Есть у меня семь пар голубей –

Летай, выбирай.

Может там есть и твой?»

«Я уже ходила и выбирала,

А нет того, что я потеряла"…

Вот такая грустная песня - теперь я ее слушаю как полностью трагическую, и она тоже порой вызывает слезу...

А на своем сайте я рассказывала о том, что на самом деле песню "Only you" пел вовсе не Элвис Пресли.

Наталья Трубиновская