А как соединять субтитры с фильмом? (см.пояснения)

во многих фильмах выложенных в сети нет русского перевода, но некотрые сайты предлагают скачивать эти субтитры отдельно как правило формата .ssa
но у меня проблема как их совместить? они существуют как 2 отдельных файла как их соединить?