Почему Гендальфа называют Митрандир? Это типа как звание или что, типа подполковник да?

Другие имена Гэндальфа (это имя является "переводом" вестронского* слова, взятым из Старшей Эдды. Соответствующее слово на Вестроне значило "эльф с посохом"):

Олорин — имя, под которым он был известен в Валиноре.
Митрандир (Мифрандир) — в переводе с синдарина означает «серый странник» . Так Гэндальфа называли эльфы Средиземья и люди Запада.
Таркун — имя Митрандира у гномов
Инканус — по одной из версий, имя переводится как «северный шпион» и было дано Митрандиру народами Юга, по другой версии, это форма от «Инкануш» и в таком случае это имя Митрандир какое-то время носил в Гондоре.
Белый Всадник — так Митрандир был прозван после перерождения и получения в дар коня Скадуфакса
Буревестник — это прозвище Гэндальф получил у людей в Рохане.