Циркуляционный насос работает, но воду не качает...

наверное крыльчатка соскочила

Звук громче, значит насос работает без нагрузки, т. е. ось крутится в холостую, ничего не вращая.
Как советовал Андрей Гурич, проверьте крыльчатку.

попробуйте увеличить скорость прокачки воды. Если не поможет-то замена насоса. Он недорогой типа до 2тыс. руб

+фильтр, +завоздушенность.

Судя по двум первым отвечантам, зазоры в насосах достигли максимума - туда пролетает крыльчатка

Сфотографировал бы, как насос установлен, было бы более ясно. А так - либо воздух, либо крыльчатка. Ещё один вариант - он просто заклинил. И от этого, кстати, может быть более громкий звук, т. к. он работает в трансформаторном режиме, а трансформатор гудит :-)
Проверить - 5-рублёвой монетой или чем-то подобным открутить винт большой, он один в центре насоса и посмотреть, вращается ли вал. Подставить баночку, чтобы вода на пол не стекала, её не много будет. И, похоже, насос установлен горизонтально, если включён в обратку? Тогда вероятно, что воздуха там набралось до энтой матери. Но следует учесть, что при такой схеме чтобы насос поменять, надо воду сливать, если только не сделан обходной контур вокруг насоса с вентилями. А зимой это чревато...

открути сверху болт когда работает и страви воздух, и так пару раз пока его не стравишь (пробка воздушная) возможно закрыты отсека тельные краны, которые служат для его изъятия из системы.

крыльчатка стёрлась или забилась глиной вытащи насос сасунь его в ведро с чистой водой т. е. промой глядишь воду начнёт качать

у меня за лето стояния насоса вал прикипел, разобрал рукой провернул крыльчатку с не большим усилием и все заработало.