Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Как переводится "Sweet Surrender". Гугловский перевод не помог. Ну не "Сладкая капитуляция" же?!
Mr. X
(15138),
закрыт
12 лет назад
Дополнен 12 лет назад
в песнях часто повторяют эту фразу, по английски особо не шарю - не буквальный перевод точно
Дополнен 12 лет назад
ходовая такая фраза - подумайте
Лучший ответ
Mexxx Che
(24808)
12 лет назад
Можно и "сладкая капитуляция",просто тут и благозвучно и адекватно одновременно трудно передать на русский. "Сладкая сдача" вроде по смыслу нормально, но угловато звучит. Мне ближе "сладкое смирение", "сладкое подчинение"))..Контекст употребления наверняка любовно-эротический.
Остальные ответы
Полина Хохлова
(335)
12 лет назад
Даа... может сладкая здача... или милая сдача, наверняка это какое-то выражение
Лариса Крушельницкая
(54025)
12 лет назад
Ну, это когда уступаешь особи противоположного пола и получаешь от этого удовольствие...
Александр Тимофеев
(533)
4 года назад
сладкий плен. Это то, что чувствует мужчина во время полового акта, когда его член оказался в женском плену.
Похожие вопросы