Ежи еси на небеси. Как дословно переводиться?

Вот как она записана в Евангелии от Луки: «Один из учеников Его [Иисуса] сказал Ему: Господи! научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих. Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный подавай нам на каждый день; и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого»
Сущий, значит существующий. Обратите внимание нужно святить его Имя. Какое? Как можно святить, или выделять, имя Бога, не зная и не употребляя его? В «Ветхом Завете» Бог свыше 6 000 раз назван своим личным именем — Иегова.

Иже есИ на НебесЕх (сущий живущий на небесах) Бог везде на Небе духовно Его особое присутствие-особые силы, благодать, энергии и мы говорим на Небесах, желая оторваться от приземленного-греховного к Небесному, светлому, чистому ((Иже-который) Еси- форма глагола во 2 лица единственного числа, настоящего времени Ты Отец наш, Тот, Который есть на Небесах (кстати, когда молитвы переводишь на современный разговорный русский язык. становиться понятным преимущество церковно славянского языка, и высоту его молитвенного значения

На сайте Азбука веры

"Отче Наш, Иже Еси на Небесех. "
Отец наш, Пребывающий на Небесах.

2. Матф. 6:9 Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
3. Лук. 11:2 Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
11:2 And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

"Ежи еси"-со старославянского переводится "если ты есть","если ты существуешь".Соответственно "на небеси"-"на небесах".

Ежики кушают на небе

Со старославянского "иже"переводится словом "который", а "си" - "эта"
Дословно можно перевести так: " который эта на небесах"

молитва это догма для верующих... нееча там копаться) сомневаешься читай Ницше - бог умер.