Кто переведёт мне это грамотно на русский ? -RIGHT THURR
Кто переведёт мне это грамотно на русский ? -RIGHT THURR....Есть такая песня Chingy - Right Thurr...Как я знаю слова Thurr нет....Есть слово Thur. - Четверг....Кто знает как перевести грамотно словосочетание RIGHT THURR ? Прошу тупых не писать лишние комменты
ДополненВ ПЕСНЕ САМОЙ ТАК НАПИСАНО *RIGHT THURR* и 2 буквы RR на конце....С одной я знаю что, от сокращения слова ЧЕТВЕРГ...А С 2-мя не знаю что за слово...
Это значит тоже что и RIGHT THERE (прямо там). Только thurr в данном случае это Афро-Американский вариант произношения английского there. Это также и подчеркнутый AAVE акцент жителей Сант-Луиса, родного города группы Chingy.
The song is a good example of the fur-fair merger (merging "there" and "thurr") that is becoming prevalent in African American Vernacular English. It is also an exaggeration of AAVE accents in St. Louis where Chingy is from.
К четвергу (Thursday) отношения не имеет :)
совершенно(правильный)а воть второе слово какое то не понятное..может ошибку допустили?
правильный...четверг???.вот второе слово мне неизвестно:(((((