в чем разница между "возле" и "подле" если ни в чем, то зачем употреблять непривычное "подле" вместо привычного "возле"?

Разница стилистическая. В возвышенной речи, в исторических (и претендующих на историцизм) текстах, в поэзии может быть уместнее "подле". В разговорном, техническом, публицистическом стилях предпочтительнее "возле".
Также рассмотри слова "одесную" и "ошуюю".