как переводится фраза "квит про кво"?

"Qui pro quo" (латынь "одно вместо другого") - недоразумение, возникшее в результате того, что одно лицо, вещь или понятие принято за другое; путаница.
Фразеологизм латинского происхождения, обычно используемый в испанском, итальянском, польском, португальском, французском и русском языках.
ru.wikipedia.org/wiki/Qui_pro_quo

В английском языке используется другой, очень похожий по звучанию, но имеющий иное значение фразеологизм латинского происхождения - "Quid pro quo" ("то за это"): фразеологизм, обычно используемый в английском языке в значении «услуга за услугу»