Как понять фразу "Огонь моих чресел" чресла это ведь бедра?

это надо понимать как то, что находится МЕЖДУ бёдер

да, бедра.

Эрекция

Скорее всего это все что находится в районе бедер))

Это фраза из первого предложения романа Владимира Набокова "Лолита", в оригинале – fire of my loins. Полностью первое предложение выглядит, как "Лолита, свет моей души, огонь моих чресел". Гумберт Гумберт, главный герой романа, так описывает своё влечение к Долорес Хейз: как высокое ("свет моей души"), так и низменное ("огонь моих чресел").

Кстати, если вы интересуетесь литературой, рекомендую одноимённый телеграм-канал "Огонь моих чресел" (t.me/fire_of_my_loins) о первых и последних предложениях книг. Там много интересных фактов и викторин о литературе.