Можно ли внести в страховку ОСАГО еще одного человека в другом отделении этой страховой компании????

В пределах субъекта РФ возможно, в другом "регионе" практически нереально; в любом случае уточните у страховщика.