Как правильно перевести на англ-кий: Часто ли она не ходила в школу? Как часто она не ходила в школу? Общий и спец. вопр

Question

Как правильно перевести на англ-кий: Часто ли она не ходила в школу? Как часто она не ходила в школу? Общий и спец. вопр

Dmitry Churilov Знаток (272), закрыт 11 лет назад

Не могу разобраться с удвоением вспомогательного глагола для создания отрицания и для создания вопроса.

Дополнен 11 лет назад

В задании стоит раскрыть скобки и поставить отрицание. Так я и сам смог бы перевести. Вот ...
Janet often ___________________________________________ (not to go) at school.

Дополнен 11 лет назад

+ Сохранив отрицание поставить вопрос.

Answer 1

Ну, если подойти формально, то
How often did J. not go to school?

Хотя, конечно, получается неуклюже и лучше бы отрицания избежать.
How often did she skip classes?

Answer 2

Королевич Мастер (1261) 11 лет назад

Did she go to school often?
How often did she go to school?

Answer 3

Подберите другой пример, а? А то здесь что по-английски, что по-русски странно как-то. Скорей ведь мы скажем: часто ли она пропускала школу. Did she miss school often? То есть, без отрицания.