Почему у машины безопастности два названия, пейс-кар и сейфти-кар?

Question

Почему у машины безопастности два названия, пейс-кар и сейфти-кар?

Артур Мудрец (12273), закрыт 12 лет назад

Answer 1

Потому что изначально она получила название пейс-кар, но в Америке. Там смысл был именно " водитель ритма", то есть таскать за собой пелотон.
В Европе решили назвать сей автомобиль немного по -своему и назвали сефети -каром, то есть машиной безопасности.
Если речь идет о Формуле, как гонках, что родились в Европе, то и называть авто предпочтительно Safety car, как и указано в регламенте.

Answer 2

Потому что у нее две сути - во-первых, это машина безопасности (а safety по-английски и есть "безопасность"), а во-вторых, чтобы обеспечить эту самую безопасность, она задает определенный темп движения болидов (а pace по-английски и есть "темп").