Шляпник или Болванщик?

Question

Шляпник или Болванщик?

Михаил Терентьев Профи (987), закрыт 11 лет назад

Прочитал "Алиса в стране чудес" ( там был шляпник ) , через месяц прочитал "Алиса в зазеркалье" ( там был болванщик ) в чём разница? почему одного персонажа называют двумя именами?

Answer 1

Болва́нщик (англ. Hatter, буквально Шляпник) — персонаж из «Приключений Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла; такое имя носит в переводе Н. Демуровой. Впервые встречается в сцене чаепития (глава 7, «Безумное чаепитие») . В повести «Алиса в Зазеркалье» присутствует похожий персонаж по имени Болванс Чик (перевод Н. Демуровой, англ. Hatta)

Answer 2

k22w03s41 Просветленный (48687) 11 лет назад

Значение одно и то же