А можно как-нибудь фокусное расстояние объектива перевести в метры дальности?

можно

где то около 400 000 км, любой

Если очень грубо, то делите на 50 мм - будет вам кратность. (условно принято, что всё, что меньше - широкоугольные, ) Стало быть 500 мм - это 10х увеличение. Так примерно и есть.

Если делать это же самое, но грамотно, , то надо в ТТХ объектива посмотреть угол обзора. Даётся в градусах. Для моего объектива 500мм угол обзора 5град.

Снимать ближе 10 метров ни этом фокусном расстоянии смысла нет. Люди получаются слишком крупно, зверушек хрен поймаешь.

От ближнего предела фокусировки и до горизонта. Дальше не получиться. Это по горизонтали. Вертикально вверх - в зависимости от прозрачности атмосферы.

А можно как-то пачку чая перевести в температуру кипятка при заваривании?
примерно тоже и вы спросили.
это разные понятия и не имеют отношения в прямо пропорциональном отношении
можно снимать объективом 500 от 1 метра до бесконечности, но это же можно делать и 50 мм объективом и 8 мм объективом, единственная разница будет только в масштабе снимаемого на фотоэлементе.

теперь вторая часть вопроса, 500 мм объектив это телеобъектив, то-есть для фотографирования с большого расстояния, и здесь кроме объектива вступает в действие еще и толщина воздуха между вами и тем что снимаете. Одно дело в морозный день, когда воздух как слеза прозрачен, или в туман, а вспомним смог, или просто воздушная дымка.... вот здесь больше влияния оказывает именно воздух.

в ясный день тоже может быть много взвесей в воздухе, тут и влажность и кто-то покурил, и просто ветром пыль подняло.

если я правильно в свое время разобрался, то

фокусное делим на 45 (для простоты подсчета на 50) и будет кратность на ФФ, в Вашем случае еще умножить на кроп (кроп в данном случае , -типа математического зумма)
итого 500 / 45 Х 1,6 = 17,8 (вроде как эквивалент кратности)
погода, объекты и прочее не имеют значения для фокусного
зато эти же погода, само качество стекла и прочее имеют значение для КАЧЕСТВА снимка... (это как китайский дешевый бинокль с огромной кратностью, - видно далеко... но как то не очень качественно... мыло там и прочая... )

вроде вот ...как то так...

теплое в мягкое не переводится.

Вот около 50 метров до девочки.
Сам считай.

даже на смене 8М есть символ ∞бесконечность"....

И тыква и свинья, в итоге, через жопу выходят, но не соотносятся.
Так и фокусное расстояние и дистанция съёмки никак не соотносятся.
Другое дело - кого плана объект на снимке выходит.
А результат тотже - фотография.