Кто-нибудь знает точный перевод фразы "Get down on it"?

гугл знает.

Друг мой, я вам аплодирую, причем даже привстав с кресла. Вы сами ответили на свой вопрос. В нищих аналитических языках (ну, типа новоанглийского, где, как в людоедском племени, примерно 3 тысячи слов в активном словаре на все случаи жизни) , - предложенная вами фраза может означать что угодно, в зависиости от контекста.
Собственно говоря, почемку вы, с вашим превосходным чутьем языка, обращаетесь за советом к другим? Мне просто как лингвисту это интересно.

Get down on it - фраза, которая давно волнует умы многих, включая native speakers. Есть несколько обсуждений, может гугльнуть "get down on it meaning" и увидите.

Хотя, непонятно, в чем проблема:
get down - играть или двигаться под музыку, поддаться музыке, веселится от души.

В общем: "танцуй под музыку"

What you gonna do?
You want to get down?
Tell me
What you gonna do?
Do you want to get down?
What you gonna do?
You want to get down?
What you gonna do?
You want to get down?
Tell me.

Get down on it
Get down on it
Get down on it
Get down on it
Come on and
Get down on it
Get down on it
Get down on it
Get down on it.
Что ты собираешься делать?
Ты хочешь зажечь?
Расскажи мне,
Что ты собираешься делать?
Ты хочешь отрываться?
Что ты собираешься делать?
Ты хочешь тусить?
Что ты собираешься делать?
Ты хочешь начать?
Скажи мне.

Зажигай,
Отвисай,
Развлекайся,
Выплясывай,
Давай сюда и
Веселись,
Отрывайся,
Туси,
Начинай!

be down on smth. = быть против чего-л.
get down on it = стать против этого