Проблемы со STEAMом

купили с другом лицензионную HAlf-Life Deathmatch Source, через STEAM. но при попытке подключится друг к другу ничего не получается, т. е. когда через стим приглашаем друг друга в игру, то пишет при попытке соединения - ошибка соединения с сервером. при этом на чьи-то созданные сервера заходит. в чем проблема, не подскажите? спасибо