У кого больше нобелевских лауреатов по литературе - у русских или поляков?
ПОЛЯКИ все (или почти все) украинские поэты (и не поэты) \ которые знают польский язык\ бросились переводить современную польскую поэзию\ так как появилась мода на польскую поэзию в Украине\ равно как и на украинскую в Польше Василь Махно. Перевод Э. Хвиловского «Интерпоэзия» 2008, №2 ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА
Я кинул его подбежавшим собакам\ И тут же забыл о чудесной находке, \ И встретясь в лесу с заведенным поляком, \ Мы выпили им же предложенной водки. Владимир Иванов «Арион» 2006, №1 ПОРОЖНЯК
Поляки \ Сарматы\ Румыны \ Даки\ Русские \ Скифы\ Дураки \ Дураки\ И венгры-то \ И те \ Гунны Всеволод Некрасов Из книги "Справка" 1991
Поляки Вернулися поляки, \Казаков привели; \Пошел сумбур и драки: \Поляки и казаки, \\Казаки и поляки\Нас паки бьют и паки; \Мы ж без царя как раки\Горюем на мели. Алексей Толстой 1868 ИСТОРИЯ ГОСУДАРСТВА РОССИЙСКОГО ОТ ГОСТОМЫСЛА ДО ТИМАШЕВА
и в свидетели вас я беру, \незнакомые польские парни, \погребенные здесь на юру, \позабывшие в этих теснинах\сероглазую Вислу свою, \на ветру, на горе, в Апеннинах, \в чужедальнем полдневном краю. Александр Ревич 1987 МОНТЕ-КАССИНО
поляки И мы обожали поляков за это: ведь невыносимо\считать, что напрасны поляки, как маки на Монте-Кассино! \Всепольские байды! Горящий костел иезуитский... \Чего там у Вайды? И что нынче пишет Конвицкий? \Евгений ФИЛИМОНОВ Крещатик 23 Стихи о неразделенной любви
ПОЛЯКИ Повсюду войско Владислава, \И русского ничто уж не дрожит. \Война, война.. . Он в польском шлеме, \Латинских латах\Повел на битву племя\Людей суровых и усатых. Велимир Хлебников 1912-13 МАРИНА МНИШЕК
ПОЛЯКИ Теперь народ спешит в костел под орудийный тяжкий гром, \Пред алтарем за польский крап склоняясь набожным челом. \Напрасно все! И мир скорбит (кровавый гром терзает слух!): \Когда над рабскою землей восторжествует вольный дух? Август Платен. Перевод Г. Ратгауза ПАДЕНИЕ ВАРШАВЫ
полякИ я поляк. Я кончу жизнь вдали\От родины, средь одиноких жалоб, \Но все-таки душа моя желала б\Иметь на гроб хоть горсть родной земли! \Родная речь порою мне звучала б, \Когда бы здесь скитальца погребли. Адам Мицкевич. Перевод С. Соловьева ГРОБНИЦА ПОТОЦКОЙ
ПОЛЯКИ Надменный лях коня седлает, \Спешит навстречу гордый лях. \Но поздно. Лишь собаки лают\В сожженных мертвых деревнях. Алексей Эйснер 1928 КОННИЦА
Поляки! Я не вижу смысла\ В безумном подвиге стрелков: \ Иль ворон заклюет орлов? \ Иль потечет обратно Висла? Осип Мандельштам <Октябрь> 1914 Polacy! * Поляки! (польск. )
Поляки, вам — Польша!. . Вольготно Живите, мечтая о славе, И тките мне в Лодзи полотна.. . Ах, что за паненки в Варшаве!. . \А Латвию — с морем, — бесспорно, Я вам, латыши, предоставлю; Вот только в край ваш, для прокорма, Немножко баронов добавлю. Янка Купала. Перевод И. Бурсова
Поляки\Сарматы\Румыны\Даки\\Русские\Скифы\Дураки\Дураки\И венгры-то\И те\Гунны\Господи\Одни чехи хоть чехи\Люди люди Всеволод Некрасов. Из цикла «СПРАВКА»
Поляки… В поле белые поляки\ люли-люли встали в ряд\ и мудрёные словаки\ по-словенски говорят. \ Я взойду на черногорку, \ отыщу траву-мораву, \ заварю себе настойку, \ неопасную отраву. Александр Левин 1999
полякиВернулися поляки, \Казаков привели; \Пошел сумбур и драки: \Поляки и казаки, Алексей Толстой
полякиВетер воет днем и ночью над равниною безбрежной, \Кости белые поляков покрывая пылью снежной. Готфрид Келлер. Пе
подсчитать сложновато :)
пять против четырех, минус человек без гражанства Бунин, минус двойное гражданство Бродского, плюс Сенкевич и Милош, рожденные в РОссийской империи...:)) )
Генрик Сенкевич
Место рождения: Воля-Окшейска на Подляшье, Царство Польское, Российская империя
Гражданство: Российская империя
Чеслав Милош
Место рождения: Шетени, Ковенская губерния, Российская империя
*******
может, ну их, подсчеты))) )
"(...) Зося внимательно и не без любопытства посмотрела на меня.
– »Дзяды» Мицкевича и «Конрад Валленрод» – мои любимые книги. Читал и Сенкевича. Много смеялся, читая о пане Заглобе…
Зося еле заметно улыбнулась, и ее насупленное лицо стало мягче.
– Очень люблю «Крестоносцев» , «Огнем и мечом» , «Потоп» и «Пан Володыевский» , а также и все рассказы и повести великого Генрика, вплоть до «Старого слуги» и «Семьи Поланецких» .
Зося смотрела на меня, и я видел, как в ней боролись два чувства – горделивой радости за свою родину, за то, что чужой человек так хорошо и тепло говорит о великой польской литературе, и второе – недоверие.
– Читал, конечно, и Жеромского, и Ожешко, и Пруса, и Конопницкую… Знаю и современную вашу литературу, вплоть до Тувима. Горжусь, что великий Шопен – поляк и славянин, восторгаюсь игрой несравненного Падеревского… – взволнованно сказал я. – Мы, русские люди, гордимся, что у вас, поляков, были такие великие воины, как Тадеуш Костюшко, храбрейший из храбрых генерал Ярослав Домбровский, отдавший свою жизнь за Польшу, за Париж, за Коммуну.... "(...) Х. -М. Мугуев, "Кукла госпожи Барк".
***
"Безумье — и благоразумье,
Позор — и честь,
Все, что наводит на раздумье,
Все слишком есть —
Во мне. — Все каторжные страсти
Свились в одну! —
Так в волосах моих — все масти
Ведут войну!
Я знаю весь любовный шепот,
— Ах, наизусть! —
— Мой двадцатидвухлетний опыт -
Сплошная грусть!
Но облик мой — невинно розов,
— Что ни скажи! —
Я виртуоз из виртуозов
В искусстве лжи.
В ней, запускаемой как мячик
— Ловимый вновь! —
Моих прабабушек-полячек
Сказалась кровь.
Лгу оттого, что по кладбищам
Трава растет,
Лгу оттого, что по кладбищам
Метель метет.. .
От скрипки — от автомобиля —
Шелков, огня.. .
От пытки, что не все любили
Одну меня!
От боли, что не я — невеста
У жениха.. .
От жеста и стиха — для жеста
И для стиха!
От нежного боа на шее.. .
И как могу
Не лгать, — раз голос мой нежнее,
Когда я лгу... "М. Цветаева.
У евреев.
Как не странно у русских ( 5 номинантов против 4 у польских авторов) , хотя им премии присваивали очень неохотно. В основном эмигрантам.
Так что, видимо с поляками у кого-то еще более натянутые отношения.
Fuck off