Чулин Костя
Высший разум
(137386)
11 лет назад
Перевод на русский:
Анализ стихотворения Владимира Набокова
В хрустальный шар заключены мы были,
и мимо звезд летели мы с тобой,
стремительно, безмолвно мы скользили
из блеска в блеск блаженно-голубой.
И не было ни прошлого, ни цели,
нас вечности восторг соединил,
по небесам, обнявшись, мы летели,
ослеплены улыбками светил.
Но чей-то вздох разбил наш шар хрустальный,
остановил наш огненный порыв,
и поцелуй прервал наш безначальный,
и в пленный мир нас бросил, разлучив.
И на земле мы многое забыли:
лишь изредка воспомнится во сне
и трепет наш, и трепет звездной пыли,
и чудный гул, дрожавший в вышине.
Хоть мы грустим и радуемся розно,
твое лицо, средь всех прекрасных лиц,
могу узнать по этой пыли звездной,
оставшейся на кончиках ресниц.. .
Рмимо звезд л етел и мы с тобой,
Стремител ьно, безмол вно мы скол ьзил ь
РР· Р±Р» еска РІ Р±Р» еск Р±Р» аженно-РіРѕР» СѓР±РѕР№.
Рнебыл о ни прошл ого, ни цел и,
Нас вечности восторг соеденил
По небесам обнявшись мы л етел и,
Осл епл ены ул ыбками светил .
Но чей-то вздох разбил наш шар х рустал ьный,
Остановил наш огненый порыв,
Рпоцел уй прервал наш безначал ьный,
Рв пл енный мир нас брсил , разл учив,
Рна земл е мы многое забыл и,
Лишь изредка воспомнится во сне
Ртрепет наш, и трепет звездной пыл и,
Рчудный гул , дрожавший в вышине.
Хоть мы грустим и радуемся розно,
Твое л ицо, средь всех прекрастных л иц
Могу узнать по этой пыл и звездной,
Оставшейся на кончиках ресниц...
Набоков