Как правильно перевести на русский с немецкого Morgenmuffel ?

der Muffel- не любитель.
Morgenmuffel-не любитель утра ( дословно) или любитель поспать, т. е. соня.