Правило употребления в рус.яз. местоимения свой (когда мой, твой, его заменяются на свой?)
надо срочно объяснить ииностранцу, а я не могу сформулировать правило точно и ясно
Местоимение "свой" помогает избежать тавтологии, ведь "я" и "мое" (формы 2 и 3 лица - аналогично) имеют очень заметную синонимическую семантику. Для указания на предмет и установления его принадлежности уместно употребить "мой, твой" и т.д. Например, "это моя книга", "вот ваше место". А там, где приходится избегать повторов, употребляется "свой": "я подошел к своей машине", "возьми свою тетрадь", " у нас будет свой дом". Также "свой" употребляется в обобщающих высказываниях: "каждому свое", "все судят по-своему" и т.д.
Действитель, не забивайте ему голову.
во многих языках употребляется:
я ем МОЁ яблоко
ты ешь ТВОЁ яблоко
он ест СВОЁ яблоко
представь его удивление, что в русском языке все едят СВОЁ яблоко....
Возможно синонимическое употребление притяжательных местоимений мой - свой, твой - свой и т.п. (Д.Розенталь).
Поэтому, не забивай голову иностранцу, он не поймет такой тонкости.
Свой - возвратное разноформенное местоимение.А не твой или мой - это разные вещи.